TAM THIÊN TỰ & TAM TỰ KINH
Ngô Thời Nhậm (1746-1803) được cho là tác giả bộ 三千字解音 Tam thiên tự giải âm, phiên bản năm 1831, dạy 3.000 chữ Hán, có chua cách đọc Hán Việt và chú nghĩa bằng chữ Nôm. Đây là một quyển tự vị, theo mục tự, bằng thơ 4 chữ biến thể, có vần, dạy âm Hán Việt và âm thuần Việt. Quyển tự vị thơ 4 chữ này, gồm 2 mục tự, chữ đầu và chữ thứ ba là chữ Hán, in to đậm, đọc theo âm Hán Việt, chữ thứ hai và thứ tư là Nôm thuần.
Việt đồng nghĩa, chữ nhỏ. Có thể nói Tam thiên tự làm hai chức năng, dạy tiếng Hán Việt và thuần Việt theo vần, và dạy mặt chữ Hán và chữ Nôm, dùng ở Việt Nam. Đọc link dưới:
Tam Tự Kinh 三字經 là sách học vỡ lòng của con trẻ Trung Hoa do Vương Ứng Lân đầu tiên biên soạn. Những người đời sau có bổ sung thêm vào cho trọn lịch sử các triều đại. Vương Ứng Lân王應麟 (1223-1296) tự Bá Hậu 伯厚, ở phủ Khánh Nguyên, huyện Ngân (thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay) là một nhà chính trị cuối thời Nam Tống 南宋 và là nhà sử học, văn học. Đọc link dưới:
