Underground
Video Obama’s poem – Obama drinks Guinness
Under water grottos, caverns
Filled with apes
That eat figs.
Stepping on the figs
That the apes
Eat, they crunch.
The apes howl, bare
Their fangs, dance,
Tumble in the
Rushing water,
Musty, wet pelts
Glistening in the blue.
1981
Barack Obama
Dưới đất
Thủy động lao nhao bầy vượn hú
Trần thân ngụp nước quậy nhe nanh
Bát nháo ăn sung nhai ngấu nghiến
Mạch ngầm lục sắc phản long lanh.
Cao Kim Liên
phỏng dịch 2011
